Benutzer Diskussion:Prof. Dr. Peter Cahn

Aus Flerschemerisch.de

In den Jahren 1930-36 etwa hatten wir Anna Munk aus Flörsheim als Haushaltshilfe. Sie hinkte, war aber eine Seele von einem Menschen und sehr fromm.

Unvergesslich sind mir die Sätze mit denen sie mich (Jahrgang 1927) morgens weckte:

Hier die mundartliche Redewendung

Pederche,uffsteie! s'is nimmi frieh - s´is motzisch kalt heit

Hier die hochsprachliche Übersetzung bzw. Bedeutung der Redensart
Aufstehn Peter, es ist Zeit! Es ist häßlich kalt heute

---