Mundart-Portal
Aus Flerschemerisch.de
(→Über die Mundart) |
(→Koon oone konn ohne oon onnern) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
== Koon oone konn ohne oon onnern == | == Koon oone konn ohne oon onnern == | ||
| - | " | + | Mainauf und mainab wie in ganz Deutschland gibt es zahlreiche Dialekte mit noch zahlreicheren örtlichen Unterschieden in Aussprache und Betonung – eine Herausforderung für jeden, der "von außerhalb" kommt, und für die Wissenschaft. |
| + | |||
| + | Und immer wieder wird Mundartliches geschrieben und gedruckt. Aber selten genug machen sich die Einheimischen Gedanken darüber wie man die Mundart be- und aufschreiben könnte. Am 16. März 2011 wurde anhand von Beispielen "von Eierm Honnes" diskutiert wie einerseits die Wissenschaft unseren Dialekt beschreibt und erklärt wie anderseits die Umsetzung der Mundart in Schriftform nach Regeln oder Vorbildern erfolgt und wie die Verständlichkeit des Ungewohnten herbeigeführt oder gefördert werden kann. Die Zuhörerschaft war dabei besonders gefordert, Vorgestelltes miteinander zu diskutieren. | ||
| + | |||
| + | Hans Jakob Gall, Flörsheimer seit Geburt, und Ernst E. Metzner, studierter Germanist aus Rüsselsheim, unternahmen gemeinsam anhand von Texten "in Flerschemerisch" den mutigen Versuch, eine vernünftige und verbindliche Form für die Verschriftlichung von "Flerschemer Platt" zu finden. | ||
| + | |||
| + | [[Wie man ein Flerschemer Wörterbuch schreiben könnte|→ Zum Vortragstext]] | ||
== Flörsheimer Redensarten == | == Flörsheimer Redensarten == | ||
Version vom 5. September 2011, 19:27 Uhr
Dies ist die Portalseite rund um das Thema Flörsheimer Mundart.
Über die Mundart
Der folgende Text ist eine passagenweise Auswahl aus einem eigenen Beitrag von 1990: "Vergeß emol dei Redd ned, Mundart und Mundartliteratur im Rhein-Main-Gebiet vom Mittelalter bis zur Gegenwart". In: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (1990), Seite 25 – 31.
Er beschäftigt sich mit der Situation der Mundart gerade auch in unserem Raum, mit der Voraussetzung dort von Mundartverwendung, Mundartschreiben und Mundartdichtung und er soll wie die Initiative in Flörsheim hier Mut machen zur "Wiederentdeckung des Selbstverständlichen".
Koon oone konn ohne oon onnern
Mainauf und mainab wie in ganz Deutschland gibt es zahlreiche Dialekte mit noch zahlreicheren örtlichen Unterschieden in Aussprache und Betonung – eine Herausforderung für jeden, der "von außerhalb" kommt, und für die Wissenschaft.
Und immer wieder wird Mundartliches geschrieben und gedruckt. Aber selten genug machen sich die Einheimischen Gedanken darüber wie man die Mundart be- und aufschreiben könnte. Am 16. März 2011 wurde anhand von Beispielen "von Eierm Honnes" diskutiert wie einerseits die Wissenschaft unseren Dialekt beschreibt und erklärt wie anderseits die Umsetzung der Mundart in Schriftform nach Regeln oder Vorbildern erfolgt und wie die Verständlichkeit des Ungewohnten herbeigeführt oder gefördert werden kann. Die Zuhörerschaft war dabei besonders gefordert, Vorgestelltes miteinander zu diskutieren.
Hans Jakob Gall, Flörsheimer seit Geburt, und Ernst E. Metzner, studierter Germanist aus Rüsselsheim, unternahmen gemeinsam anhand von Texten "in Flerschemerisch" den mutigen Versuch, eine vernünftige und verbindliche Form für die Verschriftlichung von "Flerschemer Platt" zu finden.
Flörsheimer Redensarten
Redensarten sind ganz typische Ausdrücke einer Mundart, die aber nicht in einen einzelnen Begriff gesteckt werden können, zumal es oft nicht mal eine direkte Übersetzung gibt.
Textbeispiele
Hans Jakob Gall ist Verfasser der regelmäßigen Honnes-Kolumne in der Flörsheimer-Zeitung, von denen eine Auswahl als Beispiele für das Flerschemerische eingestellt sind.
Tonbeispiel
Honnes und seine Frau, gelesen von Hans Jakob Gall und Renate Mohr, zeigen, wie man das Flerschemerisch spricht.
Einfach anklicken: